Chegou o Outono!
O sol espreita retraído,
cobrindo a cidade de ocres
e sombras inclinadas.
O ar vai-se pintando de fumo
que a humidade deixa desenhar
em boladas de mil formas;
enquanto os braseiros
vão aquecendo o corpo.
Já se percebe o cheiro,
que invade o Porto,
a castanhas assadas…
Stª Catarina, Boavista,
Praça dos Leões,
Ribeira ou Foz.
É a magia do Outono
que da infância guardo,
no culto ao São Martinho,
com vinho novo e alegria!
ES OTOÑO
¡Llegó el otoño!
El sol acecha retraído,
cubriendo de ocres la ciudad
y de sombras inclinadas.
El aire se va pintando de humo
que la humedad deja dibujar
en voladas de mil formas;
mientras los braseros
van calentando el cuerpo.
Ya se percibe el olor,
que invade Oporto,
a castañas asadas…
Sta. Catarina, Boavista,
Praça dos Leões,
Ribeira o Foz.
Es la magia del otoño
que de la infancia guardo,
en el culto a São Martinho,
con vino nuevo y alegría!
